Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intra-Community acquisition
...tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and
intra-Community acquisitions
subject to VAT where a vendor charges a reduced price to a connected...
...wpływów podatkowych powstałym w wyniku manipulacji podstawą opodatkowania dostaw towarów, usług, i
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, które podlegają opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w...
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and
intra-Community acquisitions
subject to VAT where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.
Wymagający odstępstwa środek ma na celu przeciwdziałanie stratom z wpływów podatkowych powstałym w wyniku manipulacji podstawą opodatkowania dostaw towarów, usług, i
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, które podlegają opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w przypadku gdy sprzedawca pobiera obniżoną cenę od powiązanego z nim nabywcy, który nie ma prawa do pełnego obniżenia podatku.
...tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and
intra-Community acquisitions
subject to VAT where one of the parties does not have a right to full...
...stratom podatkowym powstałym w wyniku manipulacji podstawą opodatkowania usług, towarów i
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, które podlega opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w przypadk
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and
intra-Community acquisitions
subject to VAT where one of the parties does not have a right to full deduction.
Wymagający odstępstwa środek ma na celu przeciwdziałanie stratom podatkowym powstałym w wyniku manipulacji podstawą opodatkowania usług, towarów i
wewnątrzwspólnotowego nabycia
, które podlega opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w przypadku gdy jedna ze stron nie ma prawa do pełnego odliczenia podatku.
...person, or non-taxable legal person, who exercises the option under Article 3(3) of making their
intra-Community acquisitions
subject to VAT;
...albo każdy podatnik, lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, który skorzystał z możliwości objęcia
wewnątrzwspólnotowych nabyć
podatkiem VAT, przewidzianej w art. 3 ust. 3;
every taxable person, or non-taxable legal person, who makes intra-Community acquisitions of goods subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b) and every taxable person, or non-taxable legal person, who exercises the option under Article 3(3) of making their
intra-Community acquisitions
subject to VAT;
każdy podatnik, lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, który dokonuje wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów podlegających VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) albo każdy podatnik, lub osoba prawna niebędąca podatnikiem, który skorzystał z możliwości objęcia
wewnątrzwspólnotowych nabyć
podatkiem VAT, przewidzianej w art. 3 ust. 3;
...aid scheme within the meaning of Article 87(1) of the Treaty to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
.
...program pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
The Commission considers that, in the light of the above-mentioned case-law and the specificities of the case, Article 12(5) TRLIS constitutes a State aid scheme within the meaning of Article 87(1) of the Treaty to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
.
Komisja uważa, że w świetle wspomnianego orzecznictwa i specyfiki sprawy art. 12 ust. 5 TRLIS stanowi program pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
...Article 88(3) of the Treaty, constitutes an unlawful aid scheme to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
.
...ust. 3 Traktatu, stanowi program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
The Commission also finds that the measure at issue, having been implemented in breach of Article 88(3) of the Treaty, constitutes an unlawful aid scheme to the extent that it applies to
intra-Community acquisitions
.
Komisja stwierdza również, że przedmiotowy środek, który został wdrożony z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, stanowi program pomocy niezgodny z prawem w zakresie, w jakim ma zastosowanie do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
...is incompatible with the common market as regards aid granted to beneficiaries in respect of
intra-Community acquisitions
.
...jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004, consolidating the amendments made to the Spanish Corporate Tax Act, unlawfully put into effect by the Kingdom of Spain in breach of Article 88(3) of the Treaty is incompatible with the common market as regards aid granted to beneficiaries in respect of
intra-Community acquisitions
.
Program pomocy wdrożony przez Hiszpanię na mocy art. 12 ust. 5 królewskiego dekretu z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r. konsolidującego poprawki wprowadzone do aktu prawnego o podatku od osób prawnych, któremu Królestwo Hiszpanii nadało skuteczność w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
.
Tax treatment of financial goodwill under the Spanish tax system as regards
intra-Community acquisitions
...podatkowym finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
Tax treatment of financial goodwill under the Spanish tax system as regards
intra-Community acquisitions
Traktowanie pod względem podatkowym finansowej wartości firmy w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego w odniesieniu do
wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów
